DNA=UMAMI

  • jpn_desc
  • eng_desc
  • frc_desc

Chocolat

from Hironobu Tsujiguchi

辻口博啓は和菓子店の三代目として生まれ、抹茶、胡麻、柚子、さらにワサビや昆布、日本酒など日本素材の味わいをショコラに表現してきた日本のショコラの先駆者です。今回の出品ではナノ化という最新技術をショコラに込め、素材の飽くなき探求を第一と考える自身の哲学を表現しました。

Ne dans une famille de patissiers japonais, Hironobu Tsujiguchi, 3eme generation est un precurseur du chocolat au Japon, utilisant des ingredients japonais comme le matcha, le sesame, le yuzu, le wasabi, l'algue et le sake.
Le concept de cette annee autour du chocolat : creer un chocolat qui renvoie a l'essence meme de notre etre (L’ADN). L’annee derniere, le nanochocolat, elabore a partir de la nanonisation de feves de cacao, a elargi les possibilites de saveurs.
Tsujiguchi a eu alors une idee : pourquoi ne pas marier le nanochocolat avec l' ≪ Umami ≫ ?

Hironobu Tsujiguchi is a patissier / chocolatier who was born into a family of Japanese sweet shop owners.
He is an innovator who uses chocolate as a medium to exalt traditional Japanese ingredients such as maccha, yuzu, wasabi, and kombu. Nano chocolate is on the vanguard of technology and aligns with his technique and philosophy.
Last year, nano chocolate, a revolutionary ingredient made by pulverizing cacao nibs into a powder of nano-sized particles, opened up a lot of possibilities of chocolate. It brings Tsujiguchi to his newest exploration of combining nanotized chocolate with umami. Creating chocolate that resonates with the very essence of our being, DNA, is the concept of his latest work.

LE CHOCOLAT DE H

LE CHOCOLAT DE H は東京・六本木に2003年にオープン。日本の文化とフランスの文化を融合させる独創的なショコラトリーです。四季折々に味わえる素材の微妙なニュアンスを大切にしています。シェフ ショコラティエ パティシエの辻口博啓はクープ ド モンド ドゥ ラ パティスリー、クープ ド フランス インターナショナル杯など数々を受賞。

LE CHOCOLAT DE H est ouvert a Roppongi , Tokyo en 2003. C'est une chocolaterie unique qui sait marier la culture japonaise et la culture francaise. Nous donnons de l'importance aux nuances delicates des ingredients des quatres saisons . Hironobu Tsujiguchi, chef chocolatier et patissier, est laureat de plusieurs concours internationaux dont la Coupe du monde de la patisserie, la Coupe de France international etc.

The renowned chocolate shop LE CHOCOLAT DE H opened in Roppongi, Tokyo in 2003. Chocolatier Tsujiguchi fuses Japanese and French cultures and expresses seasonal flavors in his creations.
He has received many accolades including La Coupe du Monde de la Patisserie and La Coupe de France International.